You are here

Happy February.

It’s my birth month and always seems the coldest and the snowiest (it’s not, apparently edged out by January but really -- does it matter?).  What I do know is that there is daylight now when I go downstairs to work and daylight when I come upstairs when I’m done.  That’s very good news.

There’s other good news at West.  Our teachers continue to amaze me with their creativity and passion.  Collaboration between teams at West is at an all-time high because we’ve had to rely on each other to make the huge leap to virtual learning last year.  We’re starting to feel more at home with screens of kids, balancing various technology platforms, synchronous and asynchronous learning strategies, while still providing targeted feedback in caring ways.  I am humbled by their skill. 

The big conversations at school are reopening, vaccines and construction.  (Our weekly Family Updates along with our website are always a source of the current school info.  Have you checked out our Spanish Language Facebook Page?).  Okay.  Reopening.  We’re hearing good news from Dane County Public Health about key metrics, and we’ve been working on preparing the building for our students and staff return since last Summer.  West has a fabulous school nurse, Dr. Stephanie Gramann, who has been working with us to make sure that our students and staff currently in the building are safe, and how we can safely reopen in the future.  More than anything else, I want you to know that when it is safe and we are asked to reopen, we will be ready.  Our staff has completed COVID-19 training modules, and they have been partners with us in preparing for our students to return.  The specifics of reopening plans for high schools will rely a great deal on what we learn as we reopen for the younger grades (remember that MMSD’s plan includes a tiered reopening by grade level and buildings).  

The best resource for vaccine information for MMDS staff is the district’s COVID-19 website.  For general information, your healthcare provider’s homepage will have information, and the Dane County Public Health “Who gets it first and why” page is here.

Finally, community input on West construction redesign.  Over forty different teams of staff, teachers and students met with our West architectural team, Ewing and Associates, over the past few months and have really honed the original proposal included in the Referendum.  It’s been an amazing process to see how skilled the architects have been in weaving our ideas together into an exciting new West.  The public comment session is this Thursday, February 4th from 5:30-6:30 pm (here’s the link West: -- remember that this is Facebook Live so you have to be a Facebook member.  If you want to see the session later, check out the district’s YouTube Channel.)

We’ll continue to update you via our weekly Family Updates.  Thanks for your support.  Stay safe and stay warm.


 

Karen Boran Signature

Karen Boran, Ed. D.

Principal


Feliz Febrero.

Es el mes de mi cumpleaños y siempre parece ser el más frío y nevado (en realidad no lo es, aparentemente enero lo ha superado -- pero, ¿eso importa en realidad?).  Lo que sé es que hay luz del día cuando inicio mi trabajo y aún hay luz cuando lo acabo. 

Hay otra buena noticia en West. Nuestros profesores continúan sorprendiéndome con su creatividad y pasión. La colaboración entre equipos en West está en su punto más alto porque tuvimos que depender unos de otros para dar el gran salto hacia el aprendizaje virtual el año pasado. Empezamos a sentirnos más como en casa con las pantallas de los estudiantes, equilibrando varias plataformas tecnológicas, estrategias de aprendizaje sincrónicas y asincrónicas, mientras seguimos brindando comentarios específicos de manera afectuosa. Les admiro por su habilidad.

Las grandes conversaciones en la escuela son la reapertura, las vacunas y la construcción. (Nuestras Actualizaciones Familiares semanales junto con nuestro sitio web son siempre una fuente de información actual de la escuela. (¿Ha consultado nuestra página de Facebook en español?). Bueno. Reapertura. Estamos escuchando buenas noticias de Salud Pública del Condado de Dane sobre medidas clave, y hemos estado trabajando en la preparación del edificio para el regreso de nuestros estudiantes y personal desde el verano pasado. West tiene una enfermera escolar fabulosa, la Dra. Stephanie Gramann, que ha estado trabajando con nosotros para asegurarse de que nuestros estudiantes y el personal que se encuentran actualmente en el edificio estén seguros, y cómo podemos reabrir con seguridad en el futuro. Más que nada, quiero que sepa que cuando sea seguro y se nos pida que reabramos, estaremos listos. Nuestro personal ha completado los módulos de capacitación de COVID-19 y se han asociado con nosotros en la preparación para el regreso de nuestros estudiantes. Los detalles específicos de los planes de reapertura para las escuelas preparatorias, dependen en gran medida de lo que aprendamos a medida que reabrimos para los grados más jóvenes (recuerde que el plan de MMSD incluye una reapertura escalonada por nivel de grado y edificios).

El mejor recurso de información sobre vacunas para el personal de MMDS es el sitio web COVID-19 del Distrito. Para obtener información general, la página de inicio de su proveedor de atención médica tendrá información, y la página de Salud Pública del Condado de Dane “Quién la recibe primero y por qué" está aquí.

Finalmente, la opinión de la comunidad sobre el rediseño de la construcción de West. Más de cuarenta equipos diferentes de personal, maestros y estudiantes se reunieron con nuestro equipo de arquitectura de West, Ewing and Associates, durante los últimos meses y realmente han perfeccionado la propuesta original incluida en el Referéndum. Ha sido un proceso asombroso ver cuán hábiles han sido los arquitectos para unir nuestras ideas en un nuevo y emocionante West. La sesión de comentarios públicos es este jueves 4 de febrero de 5: 30-6: 30 pm (aquí está el enlace West: - recuerde que esto es Facebook Live, por lo que debe ser miembro de Facebook. Si desea ver la sesión más tarde , consulte el canal de YouTube del Distrito)

Seguiremos enviando las Actualizaciones Semanales. Gracias por su apoyo. Manténganse seguros y sanos.

Karen Boran Signature

Karen Boran, Ed. D.

Principal


Nyob zoo lub Obhlis.

Nws yog lub hlis kuv los yug thiab zoo li no tas li thiab los daus heev li (nws kuj tsis yog, zoo li yog lub sij hawm kawg ntawm lub Ibhlis, tawmsis tiag lov – puas muaj kev cuam tshuam?).  Qhov kuv paub ces yog ib hnub pom kev kaj nrig tam sim no thaum kuv mus ua num nyob rau tshooj tsev sab haud thiab pom kev kaj nrig thaum kuv mus ua num tas, mus rau tshooj tsev sab saud.  Qhov no yog ib qho xov xwm zoo heev.

Nws muaj lwm qhov xov xwm zoo tshwm sim tom tsev kawm ntawv West thiab.  Peb cov xibhwb qhia ntawv kuj rau siab ntso thiab ua siab ntev rau lawv txoj dej num kawg li.  Kev sib koom tes nroos ntawm tej pab pawg kuj muaj kev loj hlob zoo heev vim suav daws yuav tau muaj kev moj them sub txoj kev qhia ntawv hauv online thiab mus tau zoo li lub xyoo tas los lawd.  Peb kuj tau muaj kev txhawj xeeb txog cov me nyuam kawm ntawv nyob tom vam thiab tom tsev kawg li, kev yuav ua li cas sub txhua tus thiaj txawj siv cov technology, tej kev tuaj mus kawm ntawv hauv online thiab tuaj ua kom tej ntaub ntawv, kev kawm ne yuav qhia li cas rau li cas sub me nyuam kawm ntawv thiaj kawm tau, thiab yuav cev lus mus los seb yuav ua li cas rau li cas thiaj muaj kev loj hlob zoo.  Kuv tseem ua tus niag zoo li mus kev, taws siab thiab taws qis rau lawv qhov kev qhia ntawd ntawd hos.  

Qhov kev sib tham ntau tshaj tom tsev kawm ntawv ces yog txog rov yuav rov qhib tsev kawm ntawv dua, kev xav tshuaj thiab kev yuav rov kho tsev kawm ntawv.  (Txhua lub asthiv ntawm peb ces yog Family Updates nrog rau peb qhov website kom muaj ib qhov kev qhia txog tias tsev kawm ntawv ua dab tsi rau dab tsi lawm sub txhua tus thiaj paub.  Ua koj puas tau mus saib peb qhov Spanish Language Facebook Page?).  Okay.  Txog Qhov Tsev Kawm Ntawv Yuav Rov Qhib.  Peb kuj tau txais ib qhov xov xwm zoo los ntawm Dane County Public Health txog qhov kev ntsuam xyuas, thiab peb kuj tau tu tsev kawm ntawv huv si tos peb cov me nyuam kawm ntawv thiab cov ua dej num txij thaum lub caij Ntuj So tas los lawd.  Tsev kawm ntawv West kuj muaj ib tus niam nais maum zoo heev, Dr. Stephanie Gramann, yog tus ua num saib xyuas kom txhua tus tuaj rau ntawm tsev kawm ntawv no kom muaj kev noj qab haus huv thiab txoj kev noj qab hauv huv no kom muaj ua ntu zus mus rau yav peb suab.  Ntau thiab ntau txuas mus lwm yam, kuv tim tsum xav paub ntau mus hais tias lub sij hawm twg thiaj muaj kev noj qab haus huv thiab thaum twg peb thiaj yuav rov qhib tsev kawm ntawv tau, peb twb npaj tau lawd las.  Peb cov neeg ua dej num twb mus xyaum txoj kev tiv thaiv kab mob COVID-19 tiav lawm, thiab peb yeej npaj kev sib koom tes yuav pab cov me nyuam kawm ntawv uas lawv yuav rov tuaj thaum lub sij hawm tsev kawm rov qab qhib no.  Qhov yuav rov qhib tsev kawm ntawv mas yuav rov qhib rau cov high school kom paub meej hais tias tsis muaj kab mob lawm sub thiaj li mam qhib rau txhua qib ntawm txoj kev kawm (txhob nov qab MMSD’s lub tswv yim ces yog yuav rov qhib rau txhua qib kawm).  

Qhov ntsiab lus tseem ceeb tshaj txog ntawm qhov kev xav tshuaj tiv thaiv tus kab mob ntawm MMSD nyob ntawm ib cheeb tsab tsev kawm ntawv qhov COVID-19 website.  Muaj lus nug txog  lub ntsiab lus dab tsi, tus saib xyuas txog koj txoj kev noj qab haus huv lub homepage puav leej muaj tib si, lub Dane County Public Health “Who gets it first and why” page los kuj nyob no thiab.

Thaum kawg no, ib cheeb tsam zej zog cov lus lawv xav kom ua li cas rau li cas los yeej muaj nyob rau ntawm tsev kawm ntawv qhov West construction redesign huv si.  Muaj li ntawm plaub caug tawm tus neeg ua dej num thiab me nyuam kawm ntawv nrog rau pab pawg ntawm cov txawj ua vaj thiab ua tsev, ntawm Ewing and Associated, li ob peb lus hlis dhau los lawd, kuj tau los soj ntsuam qhov nyiaj ntawm xeev Wisconsin yuav muab pab tuaj kho tsev kawm ntawv thiab seb yuav muab ua li cas rau li cas sub thiaj muaj txiaj ntsim. Nws yog ib qhov zoo heev hais tias lub niam tswv yim ntawm cov neeg txawj ua tsev ntawd, yuav los kho lub tsev kawm ntawv West qub no kom mus ua tau ib lug tsev kawm ntawv West tshiab tom ntej no.  Cov pej xeem yuav tuaj mus koom txheem muab ib co lus txog ntawm qhov no, nyob rau hnub Thursday, Obhlis 4th thaum 5:30-6:30 pm (Mus rau ntawm qhov no West: -- txhob nov qab hais tias nov yog Facebook Live, li ntawd koj yuav tau muaj Facebook.  Yog hais tias koj xav saib qhov no rau tom qab ntawd, koj yuav tau mus rau ntawm ib cheeb tsam tsev kawm ntawv qhov YouTube Channel.)

Peb li mam rov qhia koj txhua zaum nyob rau ntawm peb qhov weekly Family Updates.  Thov ua tsaug rau koj qhov kev txhawb nqa.  Nyob nyab xeeb thiab nyob sov siab hlo txhua tus.

Karen Boran Signature

Karen Boran, Ed. D.

Principal


Joyeux février.

C'est mon mois de naissance et il semble toujours le plus froid et le plus enneigé (ce n'est pas le cas cette fois-ci, apparemment surpassé par le mois de janvier, mais est ce vraiment important?). Ce que je sais, c'est qu'il y a la lumière du jour maintenant quand je descends pour travailler et  quand je remonte lorsque j'ai fini. Cela est une très bonne nouvelle.

Il y a d'autres bonnes nouvelles à West. Nos professeurs continuent de m'émerveiller par leur créativité et leur passion. La collaboration entre les équipes de West est à un niveau record, car nous avons dû compter sur les uns et les autres pour faire le grand saut vers l'apprentissage virtuel l'année dernière. Nous commençons à nous sentir plus à l'aise avec des écrans d'enfants, équilibrant diverses plates-formes technologiques, ainsi que les stratégies d'apprentissage synchrones et asynchrones, tout en fournissant des commentaires ciblés de manière bienveillante. Je suis émerveillé par leur talent. 

Les grandes conversations à l'école sont la réouverture de l'école, les vaccins et la construction. (Nos hebdomadaires sur la mise à jour aux familles ainsi que notre site Web sont toujours une source d'informations courantes de l'école. Avez-vous consulté notre page Facebook en espagnol?). Bien.  Réouverture.  Nous entendons de bonnes nouvelles sur la santé publique du comté de Dane au sujet des paramètres clés, et nous travaillons à la préparation du bâtiment pour le retour de nos élèves et de notre personnel depuis l'été dernier. West a une infirmière scolaire fabuleuse, Dr. Stephanie Gramann, qui travaille avec nous pour nous assurer que nos élèves et notre personnel actuellement dans le bâtiment sont en sécurité et comment nous pouvons rouvrir en toute sécurité à l'avenir. Plus que toute autre chose, je veux que vous sachiez que quand ce sera sûr et qu'on nous demandera de rouvrir, nous serons prêts. Notre personnel a terminé les modules de formation COVID-19, et ils ont été partenaires avec nous pour préparer le retour de nos élèves. Les spécificités des plans de réouverture des lycées dépendront beaucoup de ce que nous apprendrons lors de la réouverture pour les élèves les plus jeunes (rappelez-vous que le plan de MMSD comprend une réouverture échelonnée par niveau scolaire et par bâtiments).  

La meilleure ressource d’information sur le vaccin pour le personnel de MMDS est le site Web COVID-19 du district. Pour des informations générales, la page d'accueil de votre fournisseur de soins de santé contiendra des informations, et la page de la santé publique du comté de Dane «Qui seront les premiers à être vacciné et pourquoi»  se trouve ici.

Enfin, les avis de la communauté sur  les constructions de West. Plus de quarante équipes différentes de personnel, d'enseignants et d’élèves ont rencontré notre équipe d'architectes de West, Ewing and Associates, au cours des derniers mois et ont vraiment affiné la proposition originale inclue dans le référendum. Cela a été un processus incroyable de voir à quel point les architectes ont été à mesure de tisser nos idées ensemble en un vibrant nouveau West. La session des avis du publics a lieu ce jeudi 4 février de 17h30 à 18h30 (voici le lien West: - rappelez-vous qu'il s'agit d’un Facebook Live donc vous devez être membre de Facebook. Si vous voulez voir la session plus tard , consultez la chaîne YouTube du district.)

Nous continuerons à vous informer via nos mises à jour hebdomadaires des familles. Merci pour votre aide. Restez en sécurité et restez au chaud.

Karen Boran Signature

Karen Boran, Ed. D.

Principal


खुशीको महिना, फेब्रुअरी 

यो मेरो जन्म महिना हो र साह्रै जाडो र हिउँ पर्ने महिना हो । तर अब दिनहरु लामो हुँदै छन् । जब म काम सकाएर माथि कोठामा जान्छु अझै बाहिर उज्यालो बाँकी भएको हुन्छ जुन खुशीको खबर  हो।

वेष्ट हाई स्कुलबाट थप् खुशीको  खबर छ। हाम्रा वेष्टका  शिक्षकहरूले उनीहरूको सिर्जनात्मकता र जोशले मलाई छक्क (दंग) परेका छन् ।   उनिहरु एक अ|र्क सँग भर पर्दै र सहयोग माग्दै  उनिहरुले भरचुवल पढाइमा यो पछील्लो एक बर्ष देखी  प्रयोग गरी राख्नु परेको छ । हामीहरु सबै लाई अब बल्ल यि कुराहरुमा  बानी बस्न थालेको छ- हाम्रा बच्चाहरु कम्प्युटर स्क्रीनमा बसेर पढ्ने, अनेक थरी टेकनोलोजी प्रयोग गर्ने, सँगै (सिन्क्रोनस) वा छुटै (एसिनक्रोनुस्) अनलाइन पढ्न सिक्ने, प्रतिकृयाहरु लक्षित रुप मा प्रयोग गर्दै ध्यान दिने। म तिनीहरूको कौशलताले नम्र छु।  

मुख्य छलफलक बिषयहरु स्कुल पुन: खोल्ने, खोप, र पुन: डिजाइन  (वेष्ट हाई स्कुल  बिल्डिङ निर्माण) भएको छ। यि बिषय सम्भन्धी हालको जानकारी अप्डेट  हरेक हप्ता यहाँं  पाउनु हुन्छ       Family Updates     website   (के तपाईंले हाम्रो स्पेनिश भाषा फेसबुक पृष्ठ जाँच गर्नुभयो? Spanish Language Facebook Page)      पुन:खोल्ने  मुख्य मेट्रिक्सको बारेमा डेन काउन्टी सार्वजनिक स्वास्थ्यबाट राम्रो समाचार सुनेका छौं, र हामी हाम्रो विद्यार्थीहरू र स्टाफका लागि हाम्रो स्कुल भवन तयारीमा काम बितेको गर्मी  महिना देखिनै गरिरहेका छौं ।  पश्चिममा एक योग्य स्कूल नर्स, डाक्ट र स्टेफेनी ग्रामान हुनुहुन्छ, जो हामीसँग हाल भवनमा रहेका हाम्रा विद्यार्थी र कर्मचारीहरू सुरक्षित राख्ने काम गरिराख्नु भएको छ,  र हामी कसरी भविष्यमा सुरक्षित रूपमा खोल्न सक्छौं भनेर सुनिश्चित गर्न हामीसँग काम गरिराख्नु भएको छ।  जब  सुरक्षित हुन्छ र हामीलाई पुनः खोल्न आग्रह गरिन्छ, हामी तयार हुनेछौं। हाम्रो स्टाफले COVID-19 प्रशिक्षण मोड्युलहरू पूरा गरिसकेका छन् ।  हाम्रा विद्यार्थीहरू फर्कनको लागि तयारीमा साझेदार भएका छन्। पुन: खोल्ने योजना ब्यवस्था पुर्वक रुपले ( टिअर्ड प्लान ) गरिने छ। सानो ग्रेडहरु  खोल्दा  के कस्तो हुन्छ त्यही अनुसार हामी सिक्दै जनेछौं ।   

 

एमएमडीएस कर्मचारीका लागि खोपको  जानकारीको लागि उत्तम स्रोत जिल्लाको COVID-19 वेबसाइट हो। सामान्य जानकारीको लागि, तपाईंको स्वास्थ्य सेवा प्रदायकको होमपेजमा जानकारी हुनेछ, र डेन काउन्टी पब्लिक हेल्थ "कसले पहिले यसलाई प्राप्त गर्छ र किन" पृष्ठ यहाँ छ।Who gets it first and why” 

अन्तमा, पश्चिम निर्माण पुन: डिजाइनमा समुदाय इनपुट। गत केही महिनामा चालीस भन्दा बढी कर्मचारी, शिक्षक र विद्यार्थीहरूले हाम्रो वेस्ट आर्किटेक्चरल टीम, इउइंग र एसोसिएट्ससँग भेटे गरी रेफरेनडम् मा पस भएका प्रस्ताब छलफल भैराखेको छ ।हाम्रो वेष्ट हाई स्कुलको भावना पु:निर्माण को लागि आर्किटेक्टहरुले गजब सँग हाम्रो बिचार हरुलाई उनिहरुको डिजाईनमा बुनेर समवेस  गरेका  छन् ।  सार्वजनिक टिप्पणी यो  बिहिवार, फेब्रुअरी ४ को दिन सांझको ५:३०-६:३० छ।  (यहाँ लिंक छ   West    - सम्झनुहोस् कि यो फेसबुक लाइभ हो त्यसैले तपाईंको आफ्नै  फेसबुकको अकाउन्ट भएको हुनुपर्दछ। यदि आफ्नै समय मिलाएर हेर्न चाहानुहुन्छ भने , हाम्रो स्कुल डिस्त्रिकको  YouTube च्यानलमा गएर  गर्नुहोस्।

हामी हाम्रो साप्ताहिक पारिवारिक अपडेट मार्फत यहाँहरुलाई हालको जानकारी पुस्टी गरी राख्ने छौं । यहाँहरुको सहयोगको लागि धन्यवाद। सुरक्षित रहनुहोस् र न्यानो भएर बस्नुहोस् । 

Karen Boran Signature

Karen Boran, Ed. D.

Principal